Épisode 62

Bien que des chose  intéressante sur cest  3 dernier chapitre hate de voir la suite 

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  

Merci pour ces chapitres !

merciiiii la trad !!

Elles sont adorables.

Merci pour la trad ! Question de curiosité : j'ai noté dans la traduction que les références aux nobles étaient au masculin quand on parle de la cérémonie de l'éclosion (chapitre précédent si je dis pas de bêtise). Est-ce que pour la cérémonie, il n'y a pas que des femmes qui ont droit d'être présentes dans le Moonlight Garden ? Comme le reste du temps ?

• • Raiko

    Mardi 19 Février 2019 à 15:10
    

    Ah ! Très juste ! Mais la trad anglaise fait référence aux nobles en général, donc "ils". C'est précisé "noble women" quand on fait référence qu'aux femmes nobles. Et le moonlight garden n'est pas interdit aux hommes. N'oublie pas les gardes.

    Mais je vais modifier ça. Maintenant que tu le dis, je trouve ça mieux, ouais.

  • Hel

    Dimanche 24 Février 2019 à 12:59

    Ah ! J'avais pas fait attention qu'en anglais c'était souvent précisé "noble women" ! Merci ta réponse Raiko (et comme d'habitude pour tout ton travail !)

Merci pour la trad