Épisode 47

Bonjour, 

Je lis des yuris (ça prends un -s ?) sur des blogs tel que fake-fansub ou les lesgrums-scantrad depuis maintenant quasiment 1 ans et des mangas plus "shonen" sur Japscan depuis plus de 2 ans. Voilà pour expliquer un peu ma situation.

Tout d'abord merci beaucoup pour ton travail Raiko les nouvelles sorties toutes les semaines représentent sûrement un énorme boulot de traduction pour toi, et à chaque fois j'adore, alors vraiment MERCI.

Petit 2, suite à ton annonce pour les "gens" (comme tu les appelles ) de Japscan et le format ainsi que le joyeux message en arrière plan des pages des chapitres cette semaine je me suis un peu plus penchée sur l'affaire. Je suis allée sur Japscan (qui a d'ailleurs beaucoup changé) et j'ai tapé "Moonlight garden" dans la barre de recherche, et....

Il ont remis les pages exactement comme  sur ton blog avec le logo et tout ( mais bon ça tu le sais déjà ).Pour être honnête, ce n'est pas la première fois que je vois ça (pour d'autres traducteurs) mais je me suis toujours dis que Japscan faisait ça avec l'accord des traducteurs et que c'était pour faire de la pub à leur travail, mais vu ta réaction il ont fait ça sans ton accord, du coup maintenant je doutes beaucoup de cette théorie.

De plus,chose douteuse, ils ont changé l'image de présentation par un truc qui ressemble à un BL ou un shojo qui n'a rien à voir ainsi que toute la description par un un tout autre manga qui se nomme aussi Moonlight garden, pourtant ce sont bien tes pages ! 

A ce jour ,soit 2 heures après ta publication, aucune réaction de leur part sur le site.(Ils n'ont pas encore mis les pages en lignes et j'espère qu'ils ne le feront pas .)

Merci au plus courageux qui auront lus mon pavé et bonne continuation à toi Raiko, en espérant que les choses vont s'arranger dans ton sens.

Amicalement.

Yurita.

• • Raiko

    Dimanche 13 Janvier 2019 à 22:03
    

    Salut et merci à toi de lire ce que je fais :)

    Je vais juste te répondre vite fais. Je t'invite à taper japscan dans la barre de recherche sur twitter et à prendre un petit quart d'heure pour lire les différents tweets. Tu remarqueras que ces gens n'ont strictement rien à foutre des teams. Ils vont même jsuqu'à fouiller les serveurs des teams pour trouver des chapitres qui ne sont pas encore sorties. Alors de là à parler d'accord avec les teams... Tu as une fausse image d'eux à mon avis.

    Le pire, c'est qu'ils font du profit avec nos chapitres.  Là encore, je t'invite fortement, ainsi que tous ceux liront ces lignes, à aller faire un tour sur twitter et de lire un peu ce qui s'y trouve. Lis un peu les tweets de la team Starway to VF ou encore ceux de la FuryoSquad. Tu verras que ces gens sont loin de l'image que tu te fais d'eux.

    Mince, j'ai trop écrit moi aussi...

En effet....C'est....troublant... De voir tout ça sur Japscan, comme je passe quasiment jamais sur les résaux sociaux je ne m'en été jamais rendue compte.

Au passage merci de m'avoir fait découvrir ces teams,moi qui cherchais des scans de JOJO sans avoir à passer par Japscan car disons le il est bourré de pub jusqu'à n'en plus finir ,enfin plus maintenant pour moi (les joies d'adblock), mais ce n'est pas pour autant que je vais y retourner!Ce qui m'avais surtout fait bizarre c'est quand ils ont commencés à mettre en ligne des webtoons de LINE WEBTOON comme "The Gamer" où je me suis dis que beaucoup d'auteurs seraient sûrement contre le fait que leurs pages soient upload sur leur site malgrés le fait qu'elles soient traduites (à la rache).

Merci de m'avoir répondu.

Yurita.

Bonjour Raiko,

Est-ce que tu compte remettre les chapitres 44 à 50 en mode normal ou tu vas les laisser en format vidéo jusqu'à la fin?

Sinon encore merci pour tout ce que tu as fait et j'ai hâte de voir les 2 dernier chapitres traduit ^^

Bonjour, 
Il est rare ( et c'est dommage ) que je commente, mais je tenais à le faire pour remercier votre travail. Il semble que votre travail en temps que traducteur/traductrice ai été mochement volé par un autre site. Bien que je ne sois pas sure du déroulement des faits je tenais à signaler qu'en temps que lectrice je ne vais que sur les sites des teams et que si il y a un travail que je veux soutenir c'est le leur.

Même si vous pourriez remettre la version "normale" je trouve utile de la laisser ainsi ( en vidéo ) juste pour attirer l'attention des gens sur le fait qu'on apprécie trop peu/mal le travail des teams. C'est un fuck qui resteras dans les anales :)